Логотип фирмы 'МакРаф'. Кнопка Вверх

Сначала была Информация.
И Информация была от Первоисточника.
И Информация была Первоисточник.
(Евангилие от Апостола Иоанна
в эпоху информационных технологий).

Snachala byla Informacija.
I Informacija byla ot Pjervoistochnika.
I Informacija byla Pjervoistochnik.
(Jevangilije ot Apostola Ioanna
v epohu informacionnyh tjehnologij).

Прозрачный разделитель
Портрет доктора Р.В. Макарова
Прозрачный разделитель
Прозрачный разделитель

У меня есть мечта, чтобы все чада Христовы в один день справляли Рождество и Пасху Христову. Будем же еще усерднее молиться, чтобы встреча Папы Римского Франциска и Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, состоявшаяся 12 февраля 2016 года, была не последней, а стала началом более тесного братского общения церквей Христовых между собой и постепенного преодоления разногласий. Для этого нужна самая малость - преодоление гордыни некоторым пастырям церкви Христовой.

U mjenja jest' mjechta, chtoby vsje chada Hristovy v odin djen' spravljali Rozhdjestvo i Pashu Hristovu. Budjem zhe jesch'je usjerdnjeje molit'sja, chtoby vstrjecha Papy Rimskogo Franciska i Patriarha Moskovskogo i vsjeja Rusi Kirilla, sostojavschajasja 12 fjevralja 2016 goda, byla nje posljednjej, a stala nachalom boljeje tjesnogo bratskogo obsch'jenija cjerkvjej Hristovyh mjezhdu soboj i postjepjennogo prjeodoljenija raznoglasij. Dlja etogo nuzhna samaja malost' - prjeodoljenije gordyni njekotorym pastyrjam cjerkvi Hristovoj.

Горизонтальная линия

Молитва анестезиолога*

Molitva anesteziologa*

Прозрачный разделитель

"Прошу тебя, Господи, благослови эти руки и этот ум, дабы они смогли заботиться о безопасности тех, кого доверили им в этот день. Сохрани руки мои умелыми, ум мой острым и глаза мои зоркими, чтобы никакие осложнения анестезии не случились с моими пациентами! Хотя они в моих руках, но руки мои в твоих, управь их, Господи, ко благу. Аминь."

"Proschu tjebja, Gospodi, blagoslovi eti ruki i etot um, daby oni smogli zabotit'sja o bjezopasnosti tjeh, kogo dovjerili im v etot djen'. Sohrani ruki moi umjelymi, um moj ostrym i glaza moi zorkimi, chtoby nikakije oslozhnjenija anjestjezii nje sluchilis' s moimi pacijentami! Hotja oni v moih rukah, no ruki moi v tvoih, uprav' ih, Gospodi, ko blagu. Amin'."
 

Прозрачный разделитель

*Составил J.G. Converse, USA,
Оригинал хранится в Музее истории анестезиологии г. Сан-Хуан, Порто-Рико,
Перевел академик С.П. Капица.

*Sostavil J.G. Converse, USA,
Original hranitsja v Muzjeje istorii anjestjeziologii g. San-Huan, Porto-Riko,
Pjerjevjel akadjemik S.P. Kapica.

Горизонтальная линия
Гиппократ
Прозрачный разделитель

Клятва Гиппократа
(русский язык)**

Kljatva Gippokrata
(russkij jazyk)**

Прозрачный разделитель

"Клянусь Аполлоном-врачом, Асклепием, Гигиеей и Панакеей и всеми богами и богинями, беря их в свидетели, исполнять честно, соответственно моим силам и моему разумению, следующую присягу и письменное обязательство: считать научившего меня врачебному искусству наравне с моими родителями, делиться с ним своими достатками и в случае надобности помогать ему в его нуждах; его потомство считать своими братьями, и это искусство, если они захотят его изучать, преподавать им безвозмездно и без всякого договора; наставления, устные уроки и всё остальное в учении сообщать своим сыновьям, сыновьям своего учителя и ученикам, связанным обязательством и клятвой по закону медицинскому, но никому другому.

"Kljanus' Apollonom-vrachom, Askljepijem, Gigijejej i Panakjejej i vsjemi bogami i boginjami, bjerja ih v svidjetjeli, ispolnjat' chjestno, sootvjetstvjenno moim silam i mojemu razumjeniju, sljedujusch'uju prisjagu i pis'mjennoje objazatjel'stvo: schitat' nauchivschjego mjenja vrachjebnomu iskusstvu naravnje s moimi roditjeljami, djelit'sja s nim svoimi dostatkami i v sluchaje nadobnosti pomogat' jemu v jego nuzhdah; jego potomstvo schitat' svoimi brat'jami, i eto iskusstvo, jesli oni zahotjat jego izuchat', prjepodavat' im bjezvozmjezdno i bjez vsjakogo dogovora; nastavljenija, ustnyje uroki i vsjo ostal'noje v uchjenii soobsch'at' svoim synov'jam, synov'jam svojego uchitjelja i uchjenikam, svjazannym objazatjel'stvom i kljatvoj po zakonu mjedicinskomu, no nikomu drugomu.

Прозрачный разделитель

Я направляю режим больных к их выгоде сообразно с моими силами и моим разумением, воздерживаясь от причинения всякого вреда и несправедливости. Я не дам никому просимого у меня смертельного средства и не покажу пути для подобного замысла; точно так же я не вручу никакой женщине абортивного пессария. Чисто и непорочно буду я проводить свою жизнь и свое искусство. Я ни в коем случае не буду делать сечения у страдающих каменной болезнью, предоставив это людям, занимающимся этим делом. В какой бы дом я ни вошёл, я войду туда для пользы больного, будучи далёк от всякого намеренного, неправедного и пагубного, особенно от любовных дел с женщинами и мужчинами, свободными и рабами.

Ja napravljaju rjezhim bol'nyh k ih vygodje soobrazno s moimi silami i moim razumjenijem, vozdjerzhivajas' ot prichinjenija vsjakogo vrjeda i njespravjedlivosti. Ja nje dam nikomu prosimogo u mjenja smjertjel'nogo srjedstva i nje pokazhu puti dlja podobnogo zamysla; tochno tak zhe ja nje vruchu nikakoj zhensch'inje abortivnogo pjessarija. Chisto i njeporochno budu ja provodit' svoju zhizn' i svoje iskusstvo. Ja ni v kojem sluchaje nje budu djelat' sjechjenija u stradajusch'ih kamjennoj boljezn'ju, prjedostaviv eto ljudjam, zanimajusch'imsja etim djelom. V kakoj by dom ja ni voschjol, ja vojdu tuda dlja pol'zy bol'nogo, buduchi daljok ot vsjakogo namjerjennogo, njepravjednogo i pagubnogo, osobjenno ot ljubovnyh djel s zhensch'inami i muzhchinami, svobodnymi i rabami.

Прозрачный разделитель

Что бы при лечении – а также и без лечения – я ни увидел или ни услышал касательно жизни людской из того, что не следует когда-либо разглашать, я умолчу о том, считая подобные вещи тайной.

Chto by pri ljechjenii - a takzhe i bjez ljechjenija - ja ni uvidjel ili ni uslyschal kasatjel'no zhizni ljudskoj iz togo, chto nje sljedujet kogda-libo razglaschat', ja umolchu o tom, schitaja podobnyje vjesch'i tajnoj.

Прозрачный разделитель

Мне, нерушимо выполняющему клятву, да будет дано счастье в жизни и в искусстве и слава у всех людей на вечные времена, преступающему же и дающему ложную клятву да будет обратное этому."

Mnje, njeruschimo vypolnjajusch'jemu kljatvu, da budjet dano schast'je v zhizni i v iskusstvje i slava u vsjeh ljudjej na vjechnyje vrjemjena, prjestupajusch'jemu zhe i dajusch'jemu lozhnuju kljatvu da budjet obratnoje etomu."

Прозрачный разделитель

Первоисточник - "Википедия" (Статья "Клятва Гиппократа")

.

Pjervoistochnik - "Vikipjedija" (Stat'ja "Kljatva Gippokrata")

.
Горизонтальная линия

Клятва Гиппократа
(латинский язык, сокращённый вариант)**

"Per Apollinem medicum et Aesculapium, Hygiamque et Panaceam juro, deos deasque omnes testes citans, mepte viribus et judicio meo hos jusjurandum et hanc stipulationem plene praestaturum.

Прозрачный разделитель

Illum nempe parentum meorum loco habiturum spondeo, qui me artem istam docuit, eique alimenta impertirurum, et quibuscunque opus habuerit, suppeditaturum. Victus etiam rationem pro virili et ingenio meo aegris salutarem praescripturum a pemiciosa vero et improba eosdem prohibiturum. Nullius praeterea precibus adductus, mortiferum medicamentum cuique propinabo, neque huius rei consilium dabo. Caste et sancte colam et artem meam. Quaecumque vero in vita hominum sive medicinam factitans, sive non, vel videro, vel audivero, quae in vulgus efferre non decet, ea reticebo non secus atque arcana fidei meae commissa. Quod si igitur hocce jusjurandum fideliter servem, neque violem, contingat et prospero successu tarn in vita, quam in arte mea fruar et gloriam immortalem gentium consequar. Sine autem id transgrediar et pejerem contraria hisce mihi eveniam."

Горизонтальная линия

Клятва врача России***

Kljatva vracha Rossii***

Прозрачный разделитель

"Получая высокое звание врача и приступая к профессиональной деятельности, я торжественно клянусь:

"Poluchaja vysokoje zvanije vracha i pristupaja k profjessional'noj djejatjel'nosti, ja torzhestvjenno kljanus':

Прозрачный разделитель
  • честно исполнять свой врачебный долг, посвятить свои знания и умения предупреждению и лечению заболеваний, сохранению и укреплению здоровья человека;
  • быть всегда готовым:
    • оказать медицинскую помощь,хранить врачебную тайну,
    • внимательно и заботливо относиться к пациенту,
      действовать исключительно в его интересах независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств;
  • проявлять высочайшее уважение к жизни человека, никогда не прибегать к осуществлению эвтаназии;
  • хранить благодарность и уважение к своим учителям, быть требовательным и справедливым к своим ученикам, способствовать их профессиональному росту;
  • доброжелательно относиться к коллегам, обращаться к ним за помощью и советом, если этого требуют интересы пациента, и самому никогда не отказывать коллегам в помощи и совете;
  • постоянно совершенствовать свое профессиональное мастерство, беречь и развивать благородные традиции медицины."
  • chjestno ispolnjat' svoj vrachjebnyj dolg, posvjatit' svoi znanija i umjenija prjeduprjezhdjeniju i ljechjeniju zaboljevanij, sohranjeniju i ukrjepljeniju zdorov'ja chjelovjeka;
  • byt' vsjegda gotovym:
    • okazat' mjedicinskuju pomosch'',hranit' vrachjebnuju tajnu,
    • vnimatjel'no i zabotlivo otnosit'sja k pacijentu,
      djejstvovat' iskljuchitjel'no v jego intjerjesah njezavisimo ot pola, rasy, nacional'nosti, jazyka, proishozhdjenija, imusch'jestvjennogo i dolzhnostnogo polozhenija, mjesta zhitjel'stva, otnoschjenija k rjeligii, ubjezhdjenij, prinadljezhnosti k obsch'jestvjennym ob'jedinjenijam, a takzhe drugih obstojatjel'stv;
  • projavljat' vysochajschjeje uvazhenije k zhizni chjelovjeka, nikogda nje pribjegat' k osusch'jestvljeniju evtanazii;
  • hranit' blagodarnost' i uvazhenije k svoim uchitjeljam, byt' trjebovatjel'nym i spravjedlivym k svoim uchjenikam, sposobstvovat' ih profjessional'nomu rostu;
  • dobrozhelatjel'no otnosit'sja k kolljegam, obrasch'at'sja k nim za pomosch''ju i sovjetom, jesli etogo trjebujut intjerjesy pacijenta, i samomu nikogda nje otkazyvat' kolljegam v pomosch'i i sovjetje;
  • postojanno sovjerschjenstvovat' svoje profjessional'noje mastjerstvo, bjerjech' i razvivat' blagorodnyje tradicii mjediciny."
Прозрачный разделитель

*** Статья 71 федерального закона №323 "Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации" от 21.11.2011 г.

*** Stat'ja 71 fjedjeral'nogo zakona №323 "Ob osnovah ohrany zdorov'ja grazhdan v Rossijskoj Fjedjeracii" ot 21.11.2011 g.

Горизонтальная линия

Служба поддержки:

Sluzhba poddjerzhki:

Рейтинг@Mail.ru
    Логотип фирмы 'МакРаф'. Кнопка Вверх