Логотип фирмы 'МакРаф'. Кнопка Вверх

Храм Непорочного Зачатья Пресвятой девы Марии (Москва).
Логотип фирмы 'МакРаф'.
Храм Святой Екатерины Александрийской (Санкт-Петербург).
Прозрачный разделитель

Совместная декларация Папы Римского Франциска и Патриарха Московского и всея Руси Кирилла в Гаване 12 февраля 2016 года

Sovmjestnaja djeklaracija Papy Rimskogo Franciska i Patriarha Moskovskogo i vsjeja Rusi Kirilla v Gavanje 12 fjevralja 2016 goda

Горизонтальная линия
Подписание совместной декларации Папой Римским Франциском и Патриархом Московским и всея Руси Кириллом
Прозрачный разделитель

12 февраля 2016 года в Гаване случилось то, чего ждало большинство христиан мира. Впервые за все время существования веры Христовой предстоятели двух самых больших христианских цервквей Католической и Русской Православной встретились, по-братски обнялись и начали диалог. Плодом этого братского диалога стала "Совместная декларация", которую подписали оба Предстоятеля. Я счел разумным поместить текст этой "Совместной декларации" поместить на своей "Домашней страницы".

12 fjevralja 2016 goda v Gavanje sluchilos' to, chjego zhdalo bol'shinstvo hristian mira. Vpjervyje za vsje vrjemja sush'jestvovanija vjery Hristovoj prjedstojatjeli dvuh samyh bol'shih hristianskih cjervkvjej Katolichjeskoj i Russkoj Pravoslavnoj vstrjetilis', po-bratski obnjalis' i nachali dialog. Plodom etogo bratskogo dialoga stala "Sovmjestnaja djeklaracija", kotoruju podpisali oba Prjedstojatjelja. Ja schjel razumnym pomjestit' tjekst etoj "Sovmjestnoj djeklaracii" pomjestit' na svojej "Domashnjej stranicy".

Три звёздочки

1. По воле Бога и Отца, от Которого исходит всякий дар, во имя Господа нашего Иисуса Христа, содействием Святого Духа Утешителя, мы, Франциск, папа Римский, и Кирилл, патриарх Московский и всея Руси, встретились ныне в Гаване. Мы воздаем благодарность в Троице славимому Богу за эту встречу, первую в истории.

1. Po volje Boga i Otca, ot Kotorogo ishodit vsjakij dar, vo imja Gospoda nashjego Iisusa Hrista, sodjejstvijem Svjatogo Duha Utjeshitjelja, my, Francisk, papa Rimskij, i Kirill, patriarh Moskovskij i vsjeja Rusi, vstrjetilis' nynje v Gavanje. My vozdajem blagodarnost' v Troicje slavimomu Bogu za etu vstrjechu, pjervuju v istorii.

Прозрачный разделитель

С радостью мы встретились как братья по христианской вере, увидевшиеся, чтобы "говорить устами к устам" (2 Ин. 12), от сердца к сердцу, и обсудить взаимоотношения между Церквами, насущные проблемы нашей паствы и перспективы развития человеческой цивилизации.

S radost'ju my vstrjetilis' kak brat'ja po hristianskoj vjerje, uvidjevshijesja, chtoby "govorit' ustami k ustam" (2 In. 12), ot sjerdca k sjerdcu, i obsudit' vzaimootnoshjenija mjezhdu Cjerkvami, nasush'nyje probljemy nashjej pastvy i pjerspjektivy razvitija chjelovjechjeskoj civilizacii.

Три звёздочки

2. Наша братская встреча произошла на Кубе, на перекрестке путей между Севером и Югом, Западом и Востоком. С этого острова – символа надежд "Нового света" и драматических событий истории ХХ века – мы обращаем наше слово ко всем народам Латинской Америки и других континентов.

2. Nasha bratskaja vstrjecha proizoshla na Kubje, na pjerjekrjestkje putjej mjezhdu Sjevjerom i Jugom, Zapadom i Vostokom. S etogo ostrova - simvola nadjezhd "Novogo svjeta" i dramatichjeskih sobytij istorii HH vjeka - my obrash'ajem nashje slovo ko vsjem narodam Latinskoj Amjeriki i drugih kontinjentov.

Прозрачный разделитель

Мы радуемся тому, что сегодня здесь динамично развивается христианская вера. Мощный религиозный потенциал Латинской Америки, ее многовековые христианские традиции, реализуемые в жизненном опыте миллионов людей, являются залогом великого будущего этого региона.

My radujemsja tomu, chto sjegodnja zdjes' dinamichno razvivajetsja hristianskaja vjera. Mosh'nyj rjeligioznyj potjencial Latinskoj Amjeriki, jeje mnogovjekovyje hristianskije tradicii, rjealizujemyje v zhiznjennom opytje millionov ljudjej, javljajutsja zalogom vjelikogo budush'jego etogo rjegiona.

Три звёздочки

3. Встретившись вдали от старых споров "Старого света", мы с особенной силой ощущаем необходимость совместных трудов католиков и православных, призванных с кротостью и благоговением дать миру отчет в нашем уповании (1 Пет. 3:15).

3. Vstrjetivshis' vdali ot staryh sporov "Starogo svjeta", my s osobjennoj siloj osh'ush'ajem njeobhodimost' sovmjestnyh trudov katolikov i pravoslavnyh, prizvannyh s krotost'ju i blagogovjenijem dat' miru otchjet v nashjem upovanii (1 Pjet. 3:15).

Три звёздочки

4. Благодарим Бога за те дары, которые мы получили через явление в мир Его Единородного Сына. Мы разделяем общее духовное Предание первого тысячелетия христианства. Свидетелями этого Предания являются Пресвятая Матерь Божия, Дева Мария, и святые, которых мы почитаем. Среди них – бесчисленные мученики, явившие верность Христу и ставшие "семенем христианства".

4. Blagodarim Boga za tje dary, kotoryje my poluchili chjerjez javljenije v mir Jego Jedinorodnogo Syna. My razdjeljajem obsh'jeje duhovnoje Prjedanije pjervogo tysjachjeljetija hristianstva. Svidjetjeljami etogo Prjedanija javljajutsja Prjesvjataja Matjer' Bozhija, Djeva Marija, i svjatyje, kotoryh my pochitajem. Srjedi nih - bjeschisljennyje muchjeniki, javivshije vjernost' Hristu i stavshije "sjemjenjem hristianstva".

Три звёздочки

5. Несмотря на общее Предание первых десяти веков, католики и право-славные на протяжении почти тысячи лет лишены общения в Евхаристии. Мы разделены ранами, нанесенными в конфликтах далекого и недавнего прошлого, разделены и унаследованными от наших предшественников различиями в понимании и изъяснении нашей веры в Бога, единого в Трех Лицах – Отца, Сына и Духа Святого. Мы скорбим об утрате единства, ставшей следствием человеческой слабости и греховности, произошедшей вопреки Первосвященнической молитве Христа Спасителя: "Да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино" (Ин. 17:21).

5. Njesmotrja na obsh'jeje Prjedanije pjervyh djesjati vjekov, katoliki i pravo-slavnyje na protjazhenii pochti tysjachi ljet lishjeny obsh'jenija v Jevharistii. My razdjeljeny ranami, nanjesjennymi v konfliktah daljekogo i njedavnjego proshlogo, razdjeljeny i unasljedovannymi ot nashih prjedshjestvjennikov razlichijami v ponimanii i iz'jasnjenii nashjej vjery v Boga, jedinogo v Trjeh Licah - Otca, Syna i Duha Svjatogo. My skorbim ob utratje jedinstva, stavshjej sljedstvijem chjelovjechjeskoj slabosti i grjehovnosti, proizoshjedshjej voprjeki Pjervosvjash'jennichjeskoj molitvje Hrista Spasitjelja: "Da budut vsje jedino, kak Ty, Otchje, vo Mnje, i Ja v Tjebje, tak i oni da budut v Nas jedino" (In. 17:21).

Три звёздочки

6. Осознавая многочисленные препятствия, которые предстоит преодолеть, мы надеемся, что наша встреча внесет вклад в дело достижения того богозаповеданного единства, о котором молился Христос. Пусть наша встреча вдохновит христиан всего мира с новой ревностью призывать Господа, молясь о полном единстве всех Его учеников. Пусть она – в мире, который ожидает от нас не только слов, но и деяний – станет знамением упования для всех людей доброй воли.

6. Osoznavaja mnogochisljennyje prjepjatstvija, kotoryje prjedstoit prjeodoljet', my nadjejemsja, chto nasha vstrjecha vnjesjet vklad v djelo dostizhenija togo bogozapovjedannogo jedinstva, o kotorom molilsja Hristos. Pust' nasha vstrjecha vdohnovit hristian vsjego mira s novoj rjevnost'ju prizyvat' Gospoda, moljas' o polnom jedinstvje vsjeh Jego uchjenikov. Pust' ona - v mirje, kotoryj ozhidajet ot nas nje tol'ko slov, no i djejanij - stanjet znamjenijem upovanija dlja vsjeh ljudjej dobroj voli.

Три звёздочки

7. В решимости прилагать все необходимое для того, чтобы преодолевать исторически унаследованные нами разногласия, мы хотим объединять наши усилия для свидетельства о Евангелии Христовом и общем наследии Церкви первого тысячелетия, совместно отвечая на вызовы современного мира. Православные и католики должны научиться нести согласное свидетельство истины в тех областях, в которых это возможно и необходимо. Человеческая цивилизация вступила в период эпохальных перемен. Христианская совесть и пастырская ответственность не позволяют нам оставаться безучастными к вызовам, требующим совместного ответа.

7. V rjeshimosti prilagat' vsje njeobhodimoje dlja togo, chtoby prjeodoljevat' istorichjeski unasljedovannyje nami raznoglasija, my hotim ob'jedinjat' nashi usilija dlja svidjetjel'stva o Jevangjelii Hristovom i obsh'jem nasljedii Cjerkvi pjervogo tysjachjeljetija, sovmjestno otvjechaja na vyzovy sovrjemjennogo mira. Pravoslavnyje i katoliki dolzhny nauchit'sja njesti soglasnoje svidjetjel'stvo istiny v tjeh oblastjah, v kotoryh eto vozmozhno i njeobhodimo. Chjelovjechjeskaja civilizacija vstupila v pjeriod epohal'nyh pjerjemjen. Hristianskaja sovjest' i pastyrskaja otvjetstvjennost' nje pozvoljajut nam ostavat'sja bjezuchastnymi k vyzovam, trjebujush'im sovmjestnogo otvjeta.

Три звёздочки

8. Наш взор устремлен, прежде всего, к тем регионам мира, где христиане подвергаются гонениям. Во многих странах Ближнего Востока и Северной Африки наши братья и сестры во Христе истребляются целыми семьями, деревнями и городами. Их храмы подвергаются варварскому разрушению и разграблению, святыни – осквернению, памятники – уничтожению. В Сирии, Ираке и других странах Ближнего Востока мы с болью наблюдаем массовый исход христиан из той земли, где началось распространение нашей веры и где они жили с апостольских времен вместе с другими религиозными общинами.

8. Nash vzor ustrjemljen, prjezhdje vsjego, k tjem rjegionam mira, gdje hristianje podvjergajutsja gonjenijam. Vo mnogih stranah Blizhnjego Vostoka i Sjevjernoj Afriki nashi brat'ja i sjestry vo Hristje istrjebljajutsja cjelymi sjem'jami, djerjevnjami i gorodami. Ih hramy podvjergajutsja varvarskomu razrushjeniju i razgrabljeniju, svjatyni - oskvjernjeniju, pamjatniki - unichtozheniju. V Sirii, Irakje i drugih stranah Blizhnjego Vostoka my s bol'ju nabljudajem massovyj ishod hristian iz toj zjemli, gdje nachalos' rasprostranjenije nashjej vjery i gdje oni zhili s apostol'skih vrjemjen vmjestje s drugimi rjeligioznymi obsh'inami.

Три звёздочки

9. Мы призываем международное сообщество к незамедлительным действиям для предотвращения дальнейшего вытеснения христиан с Ближнего Востока. Возвышая свой голос в защиту преследуемых христиан, мы сопереживаем и страданиям приверженцев иных религиозных традиций, становящихся жертвами гражданской войны, хаоса и террористического насилия.

9. My prizyvajem mjezhdunarodnoje soobsh'jestvo k njezamjedlitjel'nym djejstvijam dlja prjedotvrash'jenija dal'njejshjego vytjesnjenija hristian s Blizhnjego Vostoka. Vozvyshaja svoj golos v zash'itu prjesljedujemyh hristian, my sopjerjezhivajem i stradanijam privjerzhencjev inyh rjeligioznyh tradicij, stanovjash'ihsja zhertvami grazhdanskoj vojny, haosa i tjerroristichjeskogo nasilija.

Три звёздочки

10. В Сирии и в Ираке это насилие унесло тысячи жизней, оставив без крова и средств к существованию миллионы людей. Призываем мировое сообщество сплотиться, чтобы покончить с насилием и с терроризмом, и одновременно через диалог содействовать скорейшему достижению гражданского мира. Необходима широкомасштабная гуманитарная помощь страдающему народу и многочисленным беженцам в соседних странах.

10. V Sirii i v Irakje eto nasilije unjeslo tysjachi zhiznjej, ostaviv bjez krova i srjedstv k sush'jestvovaniju milliony ljudjej. Prizyvajem mirovoje soobsh'jestvo splotit'sja, chtoby pokonchit' s nasilijem i s tjerrorizmom, i odnovrjemjenno chjerjez dialog sodjejstvovat' skorjejshjemu dostizheniju grazhdanskogo mira. Njeobhodima shirokomasshtabnaja gumanitarnaja pomosh' stradajush'jemu narodu i mnogochisljennym bjezhencam v sosjednih stranah.

Прозрачный разделитель

Просим всех, кто может повлиять на судьбу всех похищенных, в том числе митрополитов Алеппских Павла и Иоанна Ибрагима, захваченных в апреле 2013 года, сделать все необходимое для их скорейшего освобождения.

Prosim vsjeh, kto mozhet povlijat' na sud'bu vsjeh pohish'jennyh, v tom chislje mitropolitov Aljeppskih Pavla i Ioanna Ibragima, zahvachjennyh v aprjelje 2013 goda, sdjelat' vsje njeobhodimoje dlja ih skorjejshjego osvobozhdjenija.

Три звёздочки

11. Воссылаем молитвы ко Христу, Спасителю мира, об установлении на земле Ближнего Востока мира, который есть "дело правды" (Ис. 32:17), об укреплении братского сосуществования между находящимися на ней различными народами, Церквами и религиями, о возвращении беженцев в свои дома, об исцелении раненых и упокоении душ безвинно погибших.

11. Vossylajem molitvy ko Hristu, Spasitjelju mira, ob ustanovljenii na zjemlje Blizhnjego Vostoka mira, kotoryj jest' "djelo pravdy" (Is. 32:17), ob ukrjepljenii bratskogo sosush'jestvovanija mjezhdu nahodjash'imisja na njej razlichnymi narodami, Cjerkvami i rjeligijami, o vozvrash'jenii bjezhencjev v svoi doma, ob iscjeljenii ranjenyh i upokojenii dush bjezvinno pogibshih.

Прозрачный разделитель

Мы обращаемся ко всем сторонам, которые могут оказаться вовлеченными в конфликты, с горячим призывом проявить добрую волю и сесть за стол переговоров. В то же время необходимо, чтобы международное сообщество употребило все возможные усилия, дабы покончить с терроризмом при помощи общих, совместных, скоординированных действий. Призываем все страны, вовлеченные в борьбу с терроризмом, к ответственным, взвешенным действиям. Призываем всех христиан и всех верующих в Бога к сугубой молитве Творцу и Промыслителю мира, дабы Он сохранил Свое творение от разрушения и не допустил новой мировой войны. Для того, чтобы мир был прочным и надежным, необходимы особые усилия, направленные на возвращение к общим, объединяющим нас ценностям, основанным на Евангелии Господа нашего Иисуса Христа.

My obrash'ajemsja ko vsjem storonam, kotoryje mogut okazat'sja vovljechjennymi v konflikty, s gorjachim prizyvom projavit' dobruju volju i sjest' za stol pjerjegovorov. V to zhe vrjemja njeobhodimo, chtoby mjezhdunarodnoje soobsh'jestvo upotrjebilo vsje vozmozhnyje usilija, daby pokonchit' s tjerrorizmom pri pomosh'i obsh'ih, sovmjestnyh, skoordinirovannyh djejstvij. Prizyvajem vsje strany, vovljechjennyje v bor'bu s tjerrorizmom, k otvjetstvjennym, vzvjeshjennym djejstvijam. Prizyvajem vsjeh hristian i vsjeh vjerujush'ih v Boga k suguboj molitvje Tvorcu i Promyslitjelju mira, daby On sohranil Svoje tvorjenije ot razrushjenija i nje dopustil novoj mirovoj vojny. Dlja togo, chtoby mir byl prochnym i nadjezhnym, njeobhodimy osobyje usilija, napravljennyje na vozvrash'jenije k obsh'im, ob'jedinjajush'im nas cjennostjam, osnovannym na Jevangjelii Gospoda nashjego Iisusa Hrista.

Три звёздочки

12. Мы преклоняемся перед мужеством тех, кто ценой собственной жизни свидетельствуют об истине Евангелия, предпочитая смерть отречению от Христа. Верим, что мученики нашего времени, происходящие из различных Церквей, но объединенные общим страданием, являются залогом единства христиан. К вам, страждущим за Христа, обращает свое слово Его апостол: "Возлюбленные! …как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете" (1 Пет. 4:12-13).

12. My prjeklonjajemsja pjerjed muzhestvom tjeh, kto cjenoj sobstvjennoj zhizni svidjetjel'stvujut ob istinje Jevangjelija, prjedpochitaja smjert' otrjechjeniju ot Hrista. Vjerim, chto muchjeniki nashjego vrjemjeni, proishodjash'ije iz razlichnyh Cjerkvjej, no ob'jedinjennyje obsh'im stradanijem, javljajutsja zalogom jedinstva hristian. K vam, strazhdush'im za Hrista, obrash'ajet svoje slovo Jego apostol: "Vozljubljennyje! …kak vy uchastvujetje v Hristovyh stradanijah, radujtjes', da i v javljenije slavy Jego vozradujetjes' i vostorzhestvujetje" (1 Pjet. 4:12-13).

Три звёздочки

13. В эту тревожную эпоху необходим межрелигиозный диалог. Различия в понимании религиозных истин не должны препятствовать людям разных вер жить в мире и согласии. В нынешних условиях религиозные лидеры несут особую ответственность за воспитание своей паствы в духе уважения к убежде-ниям тех, кто принадлежит к иным религиозным традициям. Абсолютно неприемлемы попытки оправдания преступных деяний религиозными лозунгами. Никакое преступление не может быть совершено во имя Бога, "потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира" (1 Кор. 14:33).

13. V etu trjevozhnuju epohu njeobhodim mjezhrjeligioznyj dialog. Razlichija v ponimanii rjeligioznyh istin nje dolzhny prjepjatstvovat' ljudjam raznyh vjer zhit' v mirje i soglasii. V nynjeshnih uslovijah rjeligioznyje lidjery njesut osobuju otvjetstvjennost' za vospitanije svojej pastvy v duhje uvazhenija k ubjezhdje-nijam tjeh, kto prinadljezhit k inym rjeligioznym tradicijam. Absoljutno njeprijemljemy popytki opravdanija prjestupnyh djejanij rjeligioznymi lozungami. Nikakoje prjestupljenije nje mozhet byt' sovjershjeno vo imja Boga, "potomu chto Bog nje jest' Bog njeustrojstva, no mira" (1 Kor. 14:33).

Три звёздочки

14. Свидетельствуя о высокой ценности религиозной свободы, мы воздаем благодарение Богу за беспрецедентное возрождение христианской веры, которое происходит ныне в России и во многих странах Восточной Европы, где десятилетиями господствовали атеистические режимы. Сегодня оковы воинствующего безбожия сброшены, и во многих местах христиане могут свободно исповедовать свою веру. За четверть века здесь воздвигнуты десятки тысяч новых храмов, открыты сотни монастырей и богословских учебных заведений. Христианские общины ведут широкую благотворительную и социальную деятельность, оказывая многообразную помощь нуждающимся. Православные и католики нередко трудятся бок о бок. Они отстаивают общие духовные основы человеческого общежития, свидетельствуя о евангельских ценностях.

14. Svidjetjel'stvuja o vysokoj cjennosti rjeligioznoj svobody, my vozdajem blagodarjenije Bogu za bjesprjecjedjentnoje vozrozhdjenije hristianskoj vjery, kotoroje proishodit nynje v Rossii i vo mnogih stranah Vostochnoj Jevropy, gdje djesjatiljetijami gospodstvovali atjeistichjeskije rjezhimy. Sjegodnja okovy voinstvujush'jego bjezbozhija sbroshjeny, i vo mnogih mjestah hristianje mogut svobodno ispovjedovat' svoju vjeru. Za chjetvjert' vjeka zdjes' vozdvignuty djesjatki tysjach novyh hramov, otkryty sotni monastyrjej i bogoslovskih uchjebnyh zavjedjenij. Hristianskije obsh'iny vjedut shirokuju blagotvoritjel'nuju i social'nuju djejatjel'nost', okazyvaja mnogoobraznuju pomosh' nuzhdajush'imsja. Pravoslavnyje i katoliki njerjedko trudjatsja bok o bok. Oni otstaivajut obsh'ije duhovnyje osnovy chjelovjechjeskogo obsh'jezhitija, svidjetjel'stvuja o jevangjel'skih cjennostjah.

Три звёздочки

15. В то же время, нашу озабоченность вызывает ситуация, складывающаяся в столь многих странах, где христиане все чаще сталкиваются с ограничением религиозной свободы и права свидетельствовать о своих убеждениях, жить в соответствии с ними. В частности, мы видим, что превращение некоторых стран в секуляризованные общества, чуждые всякой памяти о Боге и Его правде, влечет за собой серьезную опасность для религиозной свободы. Мы обеспокоены нынешним ограничением прав христиан, не говоря уже об их дискриминации, когда некоторые политические силы, руководствуясь идеологией секуляризма, столь часто становящегося агрессивным, стремятся вытеснить их на обочину общественной жизни.

15. V to zhe vrjemja, nashu ozabochjennost' vyzyvajet situacija, skladyvajush'ajasja v stol' mnogih stranah, gdje hristianje vsje chash'je stalkivajutsja s ogranichjenijem rjeligioznoj svobody i prava svidjetjel'stvovat' o svoih ubjezhdjenijah, zhit' v sootvjetstvii s nimi. V chastnosti, my vidim, chto prjevrash'jenije njekotoryh stran v sjekuljarizovannyje obsh'jestva, chuzhdyje vsjakoj pamjati o Bogje i Jego pravdje, vljechjet za soboj sjer'jeznuju opasnost' dlja rjeligioznoj svobody. My objespokojeny nynjeshnim ogranichjenijem prav hristian, nje govorja uzhe ob ih diskriminacii, kogda njekotoryje politichjeskije sily, rukovodstvujas' idjeologijej sjekuljarizma, stol' chasto stanovjash'jegosja agrjessivnym, strjemjatsja vytjesnit' ih na obochinu obsh'jestvjennoj zhizni.

Три звёздочки

16. Процесс европейской интеграции, начавшийся после столетий кровавых конфликтов, был воспринят многими с надеждой, как залог мира и безопасности. В то же время мы предостерегаем против такой интеграции, которая не уважает религиозную идентичность. Будучи открыты к вкладу иных религий в нашу цивилизацию, мы убеждены, что Европа нуждается в верности своим христианским корням. Призываем христиан Западной и Восточной Европы объединиться для совместного свидетельства о Христе и Евангелии, дабы Европа сохранила свою душу, сформированную двухтысячелетней христианской традицией.

16. Procjess jevropjejskoj intjegracii, nachavshijsja poslje stoljetij krovavyh konfliktov, byl vosprinjat mnogimi s nadjezhdoj, kak zalog mira i bjezopasnosti. V to zhe vrjemja my prjedostjerjegajem protiv takoj intjegracii, kotoraja nje uvazhajet rjeligioznuju idjentichnost'. Buduchi otkryty k vkladu inyh rjeligij v nashu civilizaciju, my ubjezhdjeny, chto Jevropa nuzhdajetsja v vjernosti svoim hristianskim kornjam. Prizyvajem hristian Zapadnoj i Vostochnoj Jevropy ob'jedinit'sja dlja sovmjestnogo svidjetjel'stva o Hristje i Jevangjelii, daby Jevropa sohranila svoju dushu, sformirovannuju dvuhtysjachjeljetnjej hristianskoj tradicijej.

Три звёздочки

17. Наш взгляд обращен к людям, находящимся в тяжелом положении, живущим в условиях крайней нужды и бедности в то время, когда материальные богатства человечества растут. Мы не можем оставаться безразличными к судьбе миллионов мигрантов и беженцев, стучащихся в двери богатых стран. Безудержное потребление, характерное для некоторых наиболее развитых государств, стремительно истощает ресурсы нашей планеты. Растущее неравенство в распределении земных благ увеличивает чувство несправедливости насаждаемой системы международных отношений.

17. Nash vzgljad obrash'jen k ljudjam, nahodjash'imsja v tjazhelom polozhenii, zhivush'im v uslovijah krajnjej nuzhdy i bjednosti v to vrjemja, kogda matjerial'nyje bogatstva chjelovjechjestva rastut. My nje mozhem ostavat'sja bjezrazlichnymi k sud'bje millionov migrantov i bjezhencjev, stuchash'ihsja v dvjeri bogatyh stran. Bjezudjerzhnoje potrjebljenije, haraktjernoje dlja njekotoryh naiboljeje razvityh gosudarstv, strjemitjel'no istosh'ajet rjesursy nashjej planjety. Rastush'jeje njeravjenstvo v rasprjedjeljenii zjemnyh blag uvjelichivajet chuvstvo njespravjedlivosti nasazhdajemoj sistjemy mjezhdunarodnyh otnoshjenij.

Три звёздочки

18. Христианские Церкви призваны отстаивать требования справедливости, уважения к традициям народов и действенной солидарности со всеми страждущими. Мы, христиане, не должны забывать о том, что Бог "избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное; и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом" (1 Кор. 1:27-29).

18. Hristianskije Cjerkvi prizvany otstaivat' trjebovanija spravjedlivosti, uvazhenija k tradicijam narodov i djejstvjennoj solidarnosti so vsjemi strazhdush'imi. My, hristianje, nje dolzhny zabyvat' o tom, chto Bog "izbral njemudroje mira, chtoby posramit' mudryh, i njemosh'noje mira izbral Bog, chtoby posramit' sil'noje; i njeznatnoje mira i unichizhennoje i nichjego nje znachash'jeje izbral Bog, chtoby uprazdnit' znachash'jeje, dlja togo, chtoby nikakaja plot' nje hvalilas' prjed Bogom" (1 Kor. 1:27-29).

Три звёздочки

19. Семья – естественное средоточие жизни человека и общества. Мы обеспокоены кризисом семьи во многих странах. Православные и католики, разделяя одно и то же представление о семье, призваны свидетельствовать о семье как пути к святости, являющем верность супругов по отношению друг к другу, их готовность к рождению и воспитанию детей, солидарность между поколениями и уважение к немощным.

19. Sjem'ja - jestjestvjennoje srjedotochije zhizni chjelovjeka i obsh'jestva. My objespokojeny krizisom sjem'i vo mnogih stranah. Pravoslavnyje i katoliki, razdjeljaja odno i to zhe prjedstavljenije o sjem'je, prizvany svidjetjel'stvovat' o sjem'je kak puti k svjatosti, javljajush'jem vjernost' suprugov po otnoshjeniju drug k drugu, ih gotovnost' k rozhdjeniju i vospitaniju djetjej, solidarnost' mjezhdu pokoljenijami i uvazhenije k njemosh'nym.

Три звёздочки

20. Семья основана на браке как акте свободной и верной любви между мужчиной и женщиной. Любовь скрепляет их союз, учит их принимать друг друга как дар. Брак – это школа любви и верности. Мы сожалеем, что иные формы сожительства ныне уравниваются с этим союзом, а освященные библейской традицией представления об отцовстве и материнстве как особом призвании мужчины и женщины в браке вытесняются из общественного сознания.

20. Sjem'ja osnovana na brakje kak aktje svobodnoj i vjernoj ljubvi mjezhdu muzhchinoj i zhensh'inoj. Ljubov' skrjepljajet ih sojuz, uchit ih prinimat' drug druga kak dar. Brak - eto shkola ljubvi i vjernosti. My sozhaljejem, chto inyje formy sozhitjel'stva nynje uravnivajutsja s etim sojuzom, a osvjash'jennyje bibljejskoj tradicijej prjedstavljenija ob otcovstvje i matjerinstvje kak osobom prizvanii muzhchiny i zhensh'iny v brakje vytjesnjajutsja iz obsh'jestvjennogo soznanija.

Три звёздочки

21. Призываем каждого к уважению неотъемлемого права на жизнь. Миллионы младенцев лишаются самой возможности появления на свет. Голос крови не родившихся детей вопиет к Богу (Быт. 4:10).

21. Prizyvajem kazhdogo k uvazheniju njeot'jemljemogo prava na zhizn'. Milliony mladjencjev lishajutsja samoj vozmozhnosti pojavljenija na svjet. Golos krovi nje rodivshihsja djetjej vopijet k Bogu (Byt. 4:10).

Прозрачный разделитель

Распространение так называемой эвтаназии приводит к тому, что престарелые и больные начинают ощущать себя чрезмерным бременем для своих близких и для общества в целом.

Rasprostranjenije tak nazyvajemoj evtanazii privodit k tomu, chto prjestarjelyje i bol'nyje nachinajut osh'ush'at' sjebja chrjezmjernym brjemjenjem dlja svoih blizkih i dlja obsh'jestva v cjelom.

Прозрачный разделитель

Выражаем озабоченность все более широким применением биомедицинских репродуктивных технологий, ибо манипулирование человеческой жизнью – это покушение на основы бытия человека, сотворенного по образу Божию. Считаем своим долгом напомнить о непреложности христианских нравственных принципов, основанных на уважении к достоинству человека, который призван к жизни, согласной с замыслом своего Творца.

Vyrazhajem ozabochjennost' vsje boljeje shirokim primjenjenijem biomjedicinskih rjeproduktivnyh tjehnologij, ibo manipulirovanije chjelovjechjeskoj zhizn'ju - eto pokushjenije na osnovy bytija chjelovjeka, sotvorjennogo po obrazu Bozhiju. Schitajem svoim dolgom napomnit' o njeprjelozhnosti hristianskih nravstvjennyh principov, osnovannyh na uvazhenii k dostoinstvu chjelovjeka, kotoryj prizvan k zhizni, soglasnoj s zamyslom svojego Tvorca.

Три звёздочки

22. Мы хотим обратить сегодня особое слово к христианской молодежи. Вам, молодым, надлежит не зарывать талант в землю (Мф. 25:25), но употребить все дарованные вам Богом способности для утверждения в мире истины Христовой, для воплощения в жизнь евангельских заповедей о любви к Богу и ближнему. Не бойтесь идти против течения, отстаивая правду Божию, с которой далеко не всегда сообразуются современные секулярные стандарты.

22. My hotim obratit' sjegodnja osoboje slovo k hristianskoj molodjezhi. Vam, molodym, nadljezhit nje zaryvat' talant v zjemlju (Mf. 25:25), no upotrjebit' vsje darovannyje vam Bogom sposobnosti dlja utvjerzhdjenija v mirje istiny Hristovoj, dlja voplosh'jenija v zhizn' jevangjel'skih zapovjedjej o ljubvi k Bogu i blizhnjemu. Nje bojtjes' idti protiv tjechjenija, otstaivaja pravdu Bozhiju, s kotoroj daljeko nje vsjegda soobrazujutsja sovrjemjennyje sjekuljarnyje standarty.

Три звёздочки

23. Бог любит вас и от каждого из вас ожидает, что вы будете Его учениками и апостолами. Станьте светом мира, чтобы окружающие, видя ваши добрые дела, прославляли Отца вашего Небесного (Мф. 5:14-16). Воспитывайте детей в вере христианской, передайте им драгоценную жемчужину веры (Мф. 13:46), которую вы получили от ваших родителей и предков. Не забывайте, что "вы куплены дорогою ценою" (1 Кор. 6:20) – ценою смерти на кресте Богочеловека Иисуса Христа.

23. Bog ljubit vas i ot kazhdogo iz vas ozhidajet, chto vy budjetje Jego uchjenikami i apostolami. Stan'tje svjetom mira, chtoby okruzhajush'ije, vidja vashi dobryje djela, proslavljali Otca vashjego Njebjesnogo (Mf. 5:14-16). Vospityvajtje djetjej v vjerje hristianskoj, pjerjedajtje im dragocjennuju zhemchuzhinu vjery (Mf. 13:46), kotoruju vy poluchili ot vashih roditjeljej i prjedkov. Nje zabyvajtje, chto "vy kupljeny dorogoju cjenoju" (1 Kor. 6:20) - cjenoju smjerti na krjestje Bogochjelovjeka Iisusa Hrista.

Три звёздочки

24. Православные и католики объединены не только общим Преданием Церкви первого тысячелетия, но и миссией проповеди Евангелия Христова в современном мире. Эта миссия предполагает взаимное уважение членов христианских общин, исключает любые формы прозелитизма.

24. Pravoslavnyje i katoliki ob'jedinjeny nje tol'ko obsh'im Prjedanijem Cjerkvi pjervogo tysjachjeljetija, no i missijej propovjedi Jevangjelija Hristova v sovrjemjennom mirje. Eta missija prjedpolagajet vzaimnoje uvazhenije chljenov hristianskih obsh'in, iskljuchajet ljubyje formy prozjelitizma.

Прозрачный разделитель

Мы не соперники, а братья: из этого понимания мы должны исходить во всех наших действиях по отношению друг к другу и к внешнему миру. Призываем католиков и православных во всех странах учиться жить вместе в мире, любви и единомыслии между собою (Рим. 15:5). Недопустимо использовать неподобающие средства для принуждения верующих к переходу из одной Церкви в другую, пренебрегая их религиозной свободой и их собственными традициями. Мы призваны воплощать в жизнь завет апостола Павла и "благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании" (Рим. 15:20).

My nje sopjerniki, a brat'ja: iz etogo ponimanija my dolzhny ishodit' vo vsjeh nashih djejstvijah po otnoshjeniju drug k drugu i k vnjeshnjemu miru. Prizyvajem katolikov i pravoslavnyh vo vsjeh stranah uchit'sja zhit' vmjestje v mirje, ljubvi i jedinomyslii mjezhdu soboju (Rim. 15:5). Njedopustimo ispol'zovat' njepodobajush'ije srjedstva dlja prinuzhdjenija vjerujush'ih k pjerjehodu iz odnoj Cjerkvi v druguju, prjenjebrjegaja ih rjeligioznoj svobodoj i ih sobstvjennymi tradicijami. My prizvany voplosh'at' v zhizn' zavjet apostola Pavla i "blagovjestvovat' nje tam, gdje uzhe bylo izvjestno imja Hristovo, daby nje sozidat' na chuzhom osnovanii" (Rim. 15:20).

Три звёздочки

25. Надеемся, что наша встреча внесет вклад в примирение там, где существуют трения между греко-католиками и православными. Сегодня очевидно, что метод "униатизма" прежних веков, предполагающий приведение одной общины в единство с другой путем ее отрыва от своей Церкви, не является путем к восстановлению единства. В то же время, церковные общины, которые появились в результате исторических обстоятельств, имеют право существовать и предпринимать все необходимое для удовлетворения духовных нужд своих верных, стремясь к миру с соседями. Православные и греко-католики нуждаются в примирении и нахождении взаимоприемлемых форм сосуществования.

25. Nadjejemsja, chto nasha vstrjecha vnjesjet vklad v primirjenije tam, gdje sush'jestvujut trjenija mjezhdu grjeko-katolikami i pravoslavnymi. Sjegodnja ochjevidno, chto mjetod "uniatizma" prjezhnih vjekov, prjedpolagajush'ij privjedjenije odnoj obsh'iny v jedinstvo s drugoj putjem jeje otryva ot svojej Cjerkvi, nje javljajetsja putjem k vosstanovljeniju jedinstva. V to zhe vrjemja, cjerkovnyje obsh'iny, kotoryje pojavilis' v rjezul'tatje istorichjeskih obstojatjel'stv, imjejut pravo sush'jestvovat' i prjedprinimat' vsje njeobhodimoje dlja udovljetvorjenija duhovnyh nuzhd svoih vjernyh, strjemjas' k miru s sosjedjami. Pravoslavnyje i grjeko-katoliki nuzhdajutsja v primirjenii i nahozhdjenii vzaimoprijemljemyh form sosush'jestvovanija.

Три звёздочки

26. Мы скорбим о противостоянии на Украине, унесшем уже множество жизней, причинившем бесчисленные страдания мирным жителям, ввергнувшем общество в глубокий экономический и гуманитарный кризис. Призываем все стороны конфликта к благоразумию, общественной солидарности и деятельному миротворчеству. Призываем наши Церкви на Украине трудиться для достижения общественного согласия, воздерживаться от участия в противоборстве и не поддерживать дальнейшее развитие конфликта.

26. My skorbim o protivostojanii na Ukrainje, unjesshjem uzhe mnozhestvo zhiznjej, prichinivshjem bjeschisljennyje stradanija mirnym zhitjeljam, vvjergnuvshjem obsh'jestvo v glubokij ekonomichjeskij i gumanitarnyj krizis. Prizyvajem vsje storony konflikta k blagorazumiju, obsh'jestvjennoj solidarnosti i djejatjel'nomu mirotvorchjestvu. Prizyvajem nashi Cjerkvi na Ukrainje trudit'sja dlja dostizhenija obsh'jestvjennogo soglasija, vozdjerzhivat'sja ot uchastija v protivoborstvje i nje poddjerzhivat' dal'njejshjeje razvitije konflikta.

Три звёздочки

27. Выражаем надежду на то, что раскол среди православных верующих Украины будет преодолен на основе существующих канонических норм, что все православные христиане Украины будут жить в мире и согласии, а католические общины страны будут этому способствовать, чтобы наше христианское братство было еще более очевидно.

27. Vyrazhajem nadjezhdu na to, chto raskol srjedi pravoslavnyh vjerujush'ih Ukrainy budjet prjeodoljen na osnovje sush'jestvujush'ih kanonichjeskih norm, chto vsje pravoslavnyje hristianje Ukrainy budut zhit' v mirje i soglasii, a katolichjeskije obsh'iny strany budut etomu sposobstvovat', chtoby nashje hristianskoje bratstvo bylo jesh'je boljeje ochjevidno.

Три звёздочки

28. В современном мире – многоликом и в то же время объединенном общей судьбой – католики и православные призваны братски соработничать для возвещения Евангелия спасения, для общего свидетельства о нравственном достоинстве и подлинной свободе человека, "да уверует мир" (Ин. 17:21). Этот мир, в котором стремительно подрываются духовные устои человеческого бытия, ждет от нас сильного христианского свидетельства во всех областях личной и общественной жизни. От того, сможем ли мы в переломную эпоху вместе нести свидетельство Духа истины, во многом зависит будущее человечества.

28. V sovrjemjennom mirje - mnogolikom i v to zhe vrjemja ob'jedinjennom obsh'jej sud'boj - katoliki i pravoslavnyje prizvany bratski sorabotnichat' dlja vozvjesh'jenija Jevangjelija spasjenija, dlja obsh'jego svidjetjel'stva o nravstvjennom dostoinstvje i podlinnoj svobodje chjelovjeka, "da uvjerujet mir" (In. 17:21). Etot mir, v kotorom strjemitjel'no podryvajutsja duhovnyje ustoi chjelovjechjeskogo bytija, zhdjet ot nas sil'nogo hristianskogo svidjetjel'stva vo vsjeh oblastjah lichnoj i obsh'jestvjennoj zhizni. Ot togo, smozhem li my v pjerjelomnuju epohu vmjestje njesti svidjetjel'stvo Duha istiny, vo mnogom zavisit budush'jeje chjelovjechjestva.

Три звёздочки

29. В безбоязненном возвещении правды Божией и спасающей Благой вести да поможет нам Богочеловек Иисус Христос, наш Господь и Спаситель, духовно укрепляющий нас Своим неложным обетованием: "Не бойся, малое стадо! Ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство" (Лк. 12:32).

29. V bjezbojaznjennom vozvjesh'jenii pravdy Bozhijej i spasajush'jej Blagoj vjesti da pomozhet nam Bogochjelovjek Iisus Hristos, nash Gospod' i Spasitjel', duhovno ukrjepljajush'ij nas Svoim njelozhnym objetovanijem: "Nje bojsja, maloje stado! Ibo Otjec vash blagovolil dat' vam Carstvo" (Lk. 12:32).

Прозрачный разделитель

Христос – источник радости и надежды. Вера в Него преображает жизнь человека, наполняет ее смыслом. В этом на собственном опыте убедились все те, о ком можно сказать словами апостола Петра: "Некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы" (1 Пет. 2:10).

Hristos - istochnik radosti i nadjezhdy. Vjera v Njego prjeobrazhajet zhizn' chjelovjeka, napolnjajet jeje smyslom. V etom na sobstvjennom opytje ubjedilis' vsje tje, o kom mozhno skazat' slovami apostola Pjetra: "Njekogda nje narod, a nynje narod Bozhij; njekogda njepomilovannyje, a nynje pomilovany" (1 Pjet. 2:10).

Три звёздочки

30. Исполненные благодарности за дар взаимопонимания, явленный на нашей встрече, обращаемся с надеждой к Пресвятой Матери Божией, взывая к Ней словами древней молитвы: "Под Твою милость прибегаем, Богородице Дево". Пусть Преблагословенная Дева Мария Своим предстательством укрепит братство всех, Ее почитающих, дабы они в Богом определенное время были собраны в мире и единомыслии во единый народ Божий, да прославится имя Единосущной и Неразделимой Троицы!

30. Ispolnjennyje blagodarnosti za dar vzaimoponimanija, javljennyj na nashjej vstrjechje, obrash'ajemsja s nadjezhdoj k Prjesvjatoj Matjeri Bozhijej, vzyvaja k Njej slovami drjevnjej molitvy: "Pod Tvoju milost' pribjegajem, Bogorodicje Djevo". Pust' Prjeblagoslovjennaja Djeva Marija Svoim prjedstatjel'stvom ukrjepit bratstvo vsjeh, Jeje pochitajush'ih, daby oni v Bogom oprjedjeljennoje vrjemja byli sobrany v mirje i jedinomyslii vo jedinyj narod Bozhij, da proslavitsja imja Jedinosush'noj i Njerazdjelimoj Troicy!

Горизонтальная линия

Задавайте интересующие вас вопросы в письменном виде по адресам, и мы вместе найдем ответы на интересующие нас вопросы, ибо вера без знаний никогда не бывает крепка:

Zadavajtje intjerjesujush'ije vas voprosy v pis'mjennom vidje po adrjesam, i my vmjestje najdjem otvjety na intjerjesujush'ije nas voprosy, ibo vjera bjez znanij nikogda nje byvajet krjepka:

mr_katolik7@drmakraf, mr_katolik7@drmakraf.ru.

Горизонтальная линия

Служба поддержки:

Sluzhba poddjerzhki:

Рейтинг@Mail.ru
    Логотип фирмы 'МакРаф'. Кнопка Вверх