Логотип фирмы 'МакРаф'. Кнопка Вверх

Храм Непорочного Зачатья Пресвятой девы Марии (Москва).
Логотип фирмы 'МакРаф'.
Храм Святой Екатерины Александрийской (Санкт-Петербург).
Прозрачный разделитель

Католик: о предложении Папы Римского Франциска внести изменение в молитву "Отче наш"

Katolik: o prjedlozhenii Papy Rimskogo Franciska vnjesti izmjenjenije v molitvu "Otchje nash"

Горизонтальная линия
Солнце и луна
Прозрачный разделитель

? Вопрос: В чем смысл предложения Папы Римского Франциска изменить молитву "Отче наш"? Ведь она дана Иисусом Христом своим ученикам. Разве можно ее изменять?

? Vopros: V chjem smysl prjedlozhenija Papy Rimskogo Franciska izmjenit' molitvu "Otchje nash"? Vjed' ona dana Iisusom Hristom svoim uchjenikam. Razvje mozhno jeje izmjenjat'?

Прозрачный разделитель

! Ответ: Начну с того, что первые Евангилия были написаны не при жизни Иисуса Христа, а на рубеже 1-го и 2-го веков нашей эры со слов Апостолов. К нам они дошли не в оригинальном варианте, а в греческом переводе, причем - не первом. В том числе - и молитва "Отче наш". Но сейчас речь пойдет не о том, насколько скурпулезно греческие переводчики подошли к исходному тексту, который не сохранился, а насколько точно этот перевод отражает сущьность самой молитвы. И тут надо признать правоту Папы Франциска, который, к слову сказать, не первый заметил двухсмысленность части текста молитвы, а именно "И не введи нас во искушение". Мы ведь знаем, что искушать человека может только Дьявол. А из текста молитвы получается, что и Бог Всевышний тоже может искушать, и поэтому мы его просим не вводить нас во искушение. Предложение же Папы Франциска поменять ее на "и не дай нам впасть в искушение" показывает:

! Otvjet: Nachnu s togo, chto pjervyje Jevangilija byli napisany nje pri zhizni Iisusa Hrista, a na rubjezhe 1-go i 2-go vjekov nashjej ery so slov Apostolov. K nam oni doshli nje v original'nom variantje, a v grjechjeskom pjerjevodje, prichjem - nje pjervom. V tom chislje - i molitva "Otchje nash". No sjejchas rjech' pojdjet nje o tom, naskol'ko skurpuljezno grjechjeskije pjerjevodchiki podoshli k ishodnomu tjekstu, kotoryj nje sohranilsja, a naskol'ko tochno etot pjerjevod otrazhajet sush'nost' samoj molitvy. I tut nado priznat' pravotu Papy Franciska, kotoryj, k slovu skazat', nje pjervyj zamjetil dvuhsmysljennost' chasti tjeksta molitvy, a imjenno "I nje vvjedi nas vo iskushjenije". My vjed' znajem, chto iskushat' chjelovjeka mozhet tol'ko D'javol. A iz tjeksta molitvy poluchajetsja, chto i Bog Vsjevyshnij tozhe mozhet iskushat', i poetomu my jego prosim nje vvodit' nas vo iskushjenije. Prjedlozhenije zhe Papy Franciska pomjenjat' jeje na "i nje daj nam vpast' v iskushjenije" pokazyvajet:

Прозрачный разделитель
  1. Нашу изначально грешную природу, готовую впасть в любое искушение, а значит - нашу вину за то, что мы поддаемся искушению и тем самым впадаем в грех.
  2. Наше упование на то, что только Бог Всевышний может помочь в это искушение не впасть.
  3. Нашу искреннюю просьбу к Богу Всевышнему не дать нам в это искушение впасть, а значит - не совершить грех.
  1. Nashu iznachal'no grjeshnuju prirodu, gotovuju vpast' v ljuboje iskushjenije, a znachit - nashu vinu za to, chto my poddajemsja iskushjeniju i tjem samym vpadajem v grjeh.
  2. Nashje upovanije na to, chto tol'ko Bog Vsjevyshnij mozhet pomoch' v eto iskushjenije nje vpast'.
  3. Nashu iskrjennjuju pros'bu k Bogu Vsjevyshnjemu nje dat' nam v eto iskushjenije vpast', a znachit - nje sovjershit' grjeh.
Прозрачный разделитель

Проблема же резкой реакции РПЦ МП на предложение Папы Франциска вполне объяснима и заранее предсказуема, как и на другие предложения главы Католической Церкви.

Probljema zhe rjezkoj rjeakcii RPC MP na prjedlozhenije Papy Franciska vpolnje ob'jasnima i zaranjeje prjedskazujema, kak i na drugije prjedlozhenija glavy Katolichjeskoj Cjerkvi.

Горизонтальная линия

Задавайте интересующие вас вопросы в письменном виде по адресам, и мы вместе найдем ответы на интересующие нас вопросы, ибо вера без знаний никогда не бывает крепка:

Zadavajtje intjerjesujush'ije vas voprosy v pis'mjennom vidje po adrjesam, i my vmjestje najdjem otvjety na intjerjesujush'ije nas voprosy, ibo vjera bjez znanij nikogda nje byvajet krjepka:

mr_katolik7@drmakraf, mr_katolik7@drmakraf.ru.

Горизонтальная линия

Служба поддержки:

Sluzhba poddjerzhki:

Рейтинг@Mail.ru
    Логотип фирмы 'МакРаф'. Кнопка Вверх