Логотип фирмы 'МакРаф' Кнопка Вверх Я - 27%

English


Храм Непорочного Зачатья Пресвятой девы Марии (Москва).
Логотип фирмы 'МакРаф'
Храм Святой Екатерины Александрийской (Санкт-Петербург).
Прозрачный разделитель

Католик: о предложении Папы Римского Франциска внести изменение в молитву "Отче наш"

Горизонтальная линия
Солнце и луна
Прозрачный разделитель

? Вопрос: В чем смысл предложения Папы Римского Франциска изменить молитву "Отче наш"? Ведь она дана Иисусом Христом своим ученикам. Разве можно ее изменять?

Прозрачный разделитель

! Ответ: Начну с того, что первые Евангилия были написаны не при жизни Иисуса Христа, а на рубеже 1-го и 2-го веков нашей эры со слов Апостолов. К нам они дошли не в оригинальном варианте, а в греческом переводе, причем - не первом. В том числе - и молитва "Отче наш". Но сейчас речь пойдет не о том, насколько скурпулезно греческие переводчики подошли к исходному тексту, который не сохранился, а насколько точно этот перевод отражает сущьность самой молитвы. И тут надо признать правоту Папы Франциска, который, к слову сказать, не первый заметил двухсмысленность части текста молитвы, а именно "И не введи нас во искушение". Мы ведь знаем, что искушать человека может только Дьявол. А из текста молитвы получается, что и Бог Всевышний тоже может искушать, и поэтому мы его просим не вводить нас во искушение. Предложение же Папы Франциска поменять ее на "и не дай нам впасть в искушение" показывает:

Прозрачный разделитель
  1. Нашу изначально грешную природу, готовую впасть в любое искушение, а значит - нашу вину за то, что мы поддаемся искушению и тем самым впадаем в грех.
  2. Наше упование на то, что только Бог Всевышний может помочь в это искушение не впасть.
  3. Нашу искреннюю просьбу к Богу Всевышнему не дать нам в это искушение впасть, а значит - не совершить грех.
Прозрачный разделитель

Проблема же резкой реакции РПЦ МП на предложение Папы Франциска вполне объяснима и заранее предсказуема, как и на другие предложения главы Католической Церкви.

Горизонтальная линия

Задавайте интересующие вас вопросы в письменном виде по адресам, и мы вместе найдем ответы на интересующие нас вопросы, ибо вера без знаний никогда не бывает крепка:

mr_katolik7@drmakraf, mr_katolik7@drmakraf.ru.

Горизонтальная линия

Внимание! Правообладатель сайта "Домашняя страница доктора Р.В. Макарова" заявляет, что опубликованные на сайте материалы не несут прямого или косвенного умысла к введению иностранными государствами или организациями санкций против России, Президента России, организаций или отдельных граждан; сайт не будет выполнять или поддерживать никакие подобные санкции в настоящем и будущем. Правообладатель сайта "Домашняя страница доктора Р.В. Макарова" запрещает использование опубликованных на сайте материалов для обоснования введения иностранными государствами или организациями санкций против России, Президента России, организаций или отдельных граждан.

Служба поддержки:

Рейтинг@Mail.ru
    Логотип фирмы 'МакРаф' Кнопка Вверх Я - 27%